Desert Rose Band - One Step Forward - K-ROSE 和訳
みんなGTASA好きなのに、K-ROSE好きなのに、何でこの曲の和訳がどこにもない？
わかるよ、最近はAI翻訳の精度が上がってるもんね。
You held me up, held me down
Made me crazy then you brought me around
上げたり下げたり、
君は僕を夢中にさせて引っ掻きまわされたよね。
Were my darkness and my light
You were my blindness and my sight
君は我が闇であり光、盲目さであるともに視覚そのもの。
Were my shelter and my storm
Made me cold then you made me warm
君は我が宿であり嵐、寒さを齎すと共に温もりをくれる。
You were my fever and my cure
Made me doubt and you made me sure
君は我が病であり薬、疑いと共に安心をくれる。。
[Chorus]
One step forward and two step back
Nobody gets too far like that
一歩進んで二歩下がる、
誰もこんな風に離れて行きはしない
One step forward and two steps back
This kind of dance can never last
一歩進んで二歩下がる、
こんなダンスは続かないね。
[Verse 2]
You were my hope and my fear
君は我が希望であり恐怖
You were my laughter and my tear
君は我が笑いであり涙
Were my destiny and my faith
Kept me moving and you made me wait
君は我が運命であり信仰
僕を動かし続け、また待たせ続ける
Were my weakness and my power
君は我が弱点であり力
You were the thorn in the flower
君は棘であり華
You were my sunshine and the rain
君は我が太陽であり雨
Made me feel so good, brought so much pain
僕の気分を良くしてくれるが、同時に悪くもする
[Chorus]
Now one step forward and two step back
Nobody gets too far like that
今一度、一歩進んで二歩下がる、
誰もこんな風に離れて行きはしない
One step forward and two steps back
This kind of dance can never last
一歩進んで二歩下がる。
こんなダンスは続かないね。
[Bridge]
And we never really meant for each other
We were never really meant to last
僕らは本当に互いを思いやっていなかった。
本当に関係を続けていくつもりがなかった。
In the years that we danced together
Each step forward we took two steps back
Each step forward we took two steps back
共に踊った年月の中で、一歩進む度に二歩下がり、
一歩進む度に二歩下がるを続けていた。
[Chorus]
Now one step forward and two step back
Nobody gets too far like that
今一度、一歩進んで二歩下がる、
誰もこんな風に離れて行きはしない
One step forward and two steps back
This kind of dance can never last
一歩進んで二歩下がる。
こんなダンスは続かないね。
h
en you brought me around
Were my darkness and my light
You were my blindness and my sight
Were my shelter and my storm
Made me cold then you made me warm
You were my fever and my cure
Made me doubt and you made me sure
[Chorus]
One step forward and two step back
Nobody gets too far like that
One step forward and two steps back
This kind of dance can never last
[Verse 2]
You were my hope and my fear
You were my laughter and my tear
Were my destiny and my faith
Kept me moving and you made me wait
Were my weakness and my power
You were the thorn in the flower
You were my sunshine and the rain
Made me feel so good, brought so much pain
[Chorus]
Now one step forward and two step back
Nobody gets too far like that
One step forward and two steps back
This kind of dance can never last
[Bridge]
And we never really meant for each other
We were never really meant to last
In the years that we danced together
Each step forward we took two steps back
Each step forward we took two steps back
[Chorus]
Now one step forward and two step back
Nobody gets too far like that
One step forward and two steps back
This kind of dance can never last
One step forward and two step back
Nobody gets too far like that
One step forward and two steps back
This kind of dance can never last
You held me up, held me down
Made me crazy then you brought me around
Were my darkness and my light
You were my blindness and my sight
Were my shelter and my storm
Made me cold then you made me warm
You were my fever and my cure
Made me doubt and you made me sure
[Chorus]
One step forward and two step back
Nobody gets too far like that
One step forward and two steps back
This kind of dance can never last
[Verse 2]
You were my hope and my fear
You were my laughter and my tear
Were my destiny and my faith
Kept me moving and you made me wait
Were my weakness and my power
You were the thorn in the flower
You were my sunshine and the rain
Made me feel so good, brought so much pain
[Chorus]
Now one step forward and two step back
Nobody gets too far like that
One step forward and two steps back
This kind of dance can never last
[Bridge]
And we never really meant for each other
We were never really meant to last
In the years that we danced together
Each step forward we took two steps back
Each step forward we took two steps back
[Chorus]
Now one step forward and two step back
Nobody gets too far like that
One step forward and two steps back
This kind of dance can never last
One step forward and two step back
Nobody gets too far like that
One step forward and two steps back
This kind of dance can never last
